明世宗肃皇帝实录卷二百五十二

　　嘉靖二十年八月甲寅朔 

　　○江西道监察御史叶经劾奏礼部尚书严嵩贪污显著渎乱国典顷者交城王府国将军表木□田谋袭祖王爵泰府永寿王庶子惟燱与嫡长孙怀熺争袭重贿而各为题请但泰争袭事该都察院参覆已下抚按官会勘独交城王府谋袭未请改正乞敕该部同都察院公议表木□田袭爵应否并斥嵩以为大臣贪墨之戒  上曰迩年各王府奏事人往往指称关节诈没货贿为毙已久屡禁不悛其令缉事衙门不时侦捕所言表木□田事仍下彼中抚按官按核务见应否袭爵并惟燱俱俟勘报处分嵩因上章辩理求去乞将交城王表木□田袭爵事下廷臣会议应否以明心迹诏此事已有旨行勘卿宜安心供职勿以人言为意 

　　○乙卯 

　　○升都察院右副都御史胡守中为左都御史左佥都御史周煦为右副都御史  命提督仓场户部左侍郎张汉回部管事 

　　○升山东左布政使沈教为光禄寺卿 

　　○户部给事中苏应旻言天下之势有缓急事有难易而人之才力有能有不能故圣人因时建事必为官择人切惟巡抚之设腹里易而边方难山东缓而大同孤悬塞外边患比他镇特甚大有小廉曲谨之士耳且平生士官多在江南边疆机宜素有所未讲若曾铣则  陛下用之而颇有效者也熟于故事练于边情乞将铣改任大同大有徐议别用又各边文武大臣更代不一乞令该部集议广求隽良名上请如某人可以抚某军某人可以副某将某人可以某路援某人可为诸路总见在者不许别用在外者速取来京专一讲求事宜以备任使将见虎臣宿望加铣数等者自出于其间矣入得旨大有铣已有成命今后用人务审其才见在各边巡抚官且不许推升别用 

　　○丙辰 

　　○总督宣大尚书樊继祖条上边务六事一宣大缺马甚大乞选发万余匹兑给二镇军士各省未角□羊者仍催促驰发一近议每镇广募余丁乞敕工部多发戎器给之一近奉诏擒斩俺答阿不孩者已定赏格其次酋亦请议赏格以劝之复有能深入虏穴侦得虏情者俱破格给赏一丧师律重人多畏罪幸全宜少宽之如众寡不敌以致地方杀卤及力战而损兵者未减其罪其婴兵自保者始治如例一今两镇兵力单弱必张疑兵乃克有济乞敕宣大三关多设旗帜火器于各镇墩堡以壮威慑虏仍榜揭诸路令严缉奸细以代虏谋一山西三关外接宣大为畿辅屏蔽请从边臣议简命大臣一人提督军务增兵戍守庶声势联合首尾相应得旨提督大臣不必设但命巡抚山西保定都御史延绥镇巡官综理其事余付兵部议奏仍促继祖先发已而兵部覆议继祖言俱可从惟所请马尚备京边取用可发四千六百匹给之其擒斩次酋赏革请如近日陕西三边例升三级赏三百金又如通事夜不收及虏中亡归者有能深入虏穴探得虏情亦与寻常传报不同宜量劳大小给银牌彩叚花红以励其余前此有兵部侍郎冯清之继祖复请率京营兵三千人以往并乞赐戎衣随从人役  上俱允之仍命参将赵卿部署随征京军所过禁勿扰民 

　　○丁巳 

　　○祭至圣先师孔子命掌詹事府事礼部尚书温仁和行礼 

　　○戊午 

　　○秋祭  太社  太稷  命翊国公郭勋代 

　　○己未祭  帝社  帝稷  命成国公朱希忠代翊国公郭勋英国公张溶京山侯崔元遂安伯陈锶驸马邬景和大学士翟銮尚书严嵩张瓒王廷相温仁和甘为霖侍郎张潮张邦奇孙承恩陪祀 

　　○辛酉  昭圣恭安康惠慈寿皇太后崩  上即日发丧谕礼部曰朕承  天位本遵  皇祖大训  昭圣虽称伯母朕母事之尤敬慎焉昨自十七年秋事不得不自防爱  宗社历代之迹可见朕故不敢躬请问安遇事惟遣内侍诣问崩一切礼制自有定式朝夕等奠祭令内侍官代行朕生辰百官免贺 

　　○礼部寻上丧礼仪注一发丧日  上素服诣  大行昭圣慈寿皇太后前举哀设奠礼毕还宫  武庙皇妃  皇后皇妃皇嫔  皇太子 

　　○裕王景王公主王妃举哀礼同哀毕各归初九日小殓颁遣告于天下十一日  上素服举哀设奠大殓奉安  梓宫殿  几筵殿安  神帛立铭旌哭昼哀  上齐哀举哀行祭礼  武庙皇妃  皇后以下皆成服各设祭一坛六尚及宫人随祭礼毕各归丧次是日内官内使共祭一坛十三日  上举哀朝夕设奠  武庙皇妃  皇后妃嫔公主王妃哭临如前仪十三日朝夕设奠哭临如前仪十四日公侯驸马伯五府六部等卫门共祭一坛文武三品以上命妇祭一坛每七及百日  上祭毕  武庙皇妃  皇后以下各设祭同一在京文武百官闻丧素服乌纱帽黑角带各于本衙门宿歇不饮酒肉至十一日始各斩衰赴仁智殿门外朝哭临三日各十五举声而止凡在朝及在衙门视事用布里纱帽垂带腰经麻鞋退居即服孝服通计二十七日而除一文武三品以上命妇麻布大袖圆领长衫麻布盖头十一日清晨由西华门入仁智殿门外哭临三日不许戴首饰仍素服二十七日而除一在京闻丧为始诸寺观各声钟三万杵禁屠三十日一祭祀翰林院撰祭文光禄寺办祭物一军民素服妇人素服不妆饰俱以闻丧日为如二十七日而除一在京文武官祭祀品物光禄寺办一听选办事官监生吏典僧道坊厢人等闻丧素服赴顺天府朝阙设香案朝夕哭临弟四日官衰服监生人员素服朝夕哭临三人各十五举声而止仍素服通前二十七日而除一在外诸王世子郡王以下闻讣皆哭昼哀行五拜三叩头礼毕易素服第四日服衰服遵遗诰而二十七日而除一遗诰到日在外文武官员人等素服乌纱帽黑角带行四拜礼跪听宣读讫举哀再行四拜礼毕各斩衰于本衙门宿歇不饮酒食肉每日率各属官吏人等就本衙门朝阙设香案朝夕哭临三日各十五声而止自是素服通前二十七日而除一在外官员命妇闻丧素服举哀三日各十五举声而止素服通前二十七日而除军民男妇止素服十三日诏如所拟 

　　○壬戌以  万寿圣节祭告  景神殿命翊国公郭勋代 

　　○文武群臣素服于仁智殿外听宣  昭圣皇太后遗诰曰予昔获事  孝宗敬皇帝亦既有年不幸  龙驭上宾攀号莫从武宗皇帝嗣统之日继膺尊号晚赖今皇帝及皇后皇太子荣养周至予甚愧无德以堪兹寿逾七十获从  敬皇帝于地下当无憾矣顾惟皇帝丕承  祖宗大业夙夜励精图治  郊庙  陵寝诸大典礼制作悉备功光  祖宗多矣老怀殊窃庆幸但国家万几繁殷皇帝尚宜保爱圣躬以灵承  天地  宗社文武群臣其各殚忠赤匡辅  圣主恢弘德业永保亿万年无疆之休皇太子宜务学成德以备大本予生无德可称丧服悉祇遵  累朝皇太后遗诰臣民以日易月二十七日而除哭临三日而止凡丧礼宜从省约祭用素馐皇帝皇后毋以我故过为痛念中外臣民之家音乐嫁娶皆不必禁宫室诸王各免赴丧但遣人进香在外文武衙门并免进香兹特诰谕宜从予言 

　　○升翰林院学士兼右春坊右谕德张治为南京吏部右侍郎 

　　○癸亥  万寿圣节  上告祭  天于  玄极宝殿遣英国公张溶西宁伯朱良臣安仁伯王桓分祭  七陵玉田伯蒋荣祭  恭仁康定景皇帝陵寝中官祭  恭让章皇后陵寝长宁伯周大经祭  孝洁皇后陵寝是日以  昭圣皇太后丧罢群臣称贺免宴赐节钱钞  孝慈高皇后忌辰先一日  景神殿行祭礼 

　　○甲子 

　　○巡抚大同右侍郎史道言虏酋俺答阿不孩以求贡不允紏合诸部将入犯山西  上命保定副总兵周彻率所部赴紫荆倒马等关防御复发京营兵三千人命参将任凤领之会彻相机战守俱听总督官节制户部仍遣主事一人往督粮刍命甫下已报虏破白泉火烧二口长驱直入  上曰虏寇猖獗山西地方两遭荼毒其令樊继祖严督诸守臣及延绥大同游击官多设方略大挫贼锋事宁之日纪功科道官备核功罪以闻宣大遍保诸处抚镇以下俱继祖节制虏入山西先经大同本镇将领未闻邀击俱令戴罪驱虏立功自劾乃敕北直隶河南抚臣严为之备已山西巡抚都御史陈讲又报虏酋分道入犯俺答阿不孩下石岭关径趋太原吉囊由平虏卫入众各七八万乞发宣府保定兵协力追剿保定巡抚都御史刘隅亦报虏数万骑掠平定州寿阳孟县诸处势逼真定境上臣即由紫荆驰至井陉督兵防御乞命副总兵周彻参将任凤统京营兵驻守紫荆倒马关而撤保定原调守紫荆兵千人分守井陉诸要害  上以虏长驱深入命东官厅听征总兵官赵卿率营兵三千即赴真定山西河南地方相机防御前所遣周彻任凤兵俱以隶卿分布保定地方但以固守井陉为主如虏不至真定则往援山西其调至狭西延绥固原诸处兵一听节制仍令总督樊继祖督调宣大偏关兵会合夹攻给太仆寺马价银一万两命户部遣官往理粮饷已而兵部又请命大臣一员前去督理粮饷因推原任都御史翟鹏张景华翟瓒  上命即起鹏以原职赴北直隶山西河南等处会即卿等剿虏兼督兵饷景华瓒命吏部连取至京以备任用 

　　○兵科都给事中王继宗监察御史张光祖言三卫不庭北虏猖獗京师百里之外即为贼巢乞暂遣大臣一人总督蓟州军务兼理粮饷仍发内帑马价银各数万两以备主客兵马支用增设游击一人于密云招募壮勇往来喜峰口潮河川古北口黄花镇诸处备应援  上纳其言命升都察院左副都御史胡守中为兵部右侍郎兼原职以往发马价银七万两给之 

　　○兵部尚书张瓒等言山西警报屡至今都御史翟鹏总兵官赵卿已奉兵径趋井陉取道山西总督总督樊继祖亦督诸路兵夹攻都御史刘隅据守井陉俱无可虑但恐突入河南林县等处宜行本处抚按官戒备  上命翟鹏赵卿督周彻任凤兵赴山西会集调至延宁固原游兵协心追剿如虏奔河南即会本处抚按官分布将领据险守要相机截杀并敕狭西延宁各抚臣速发原调游兵应之 

　　○乙丑 

　　○兵部又条上防守京城五事一会推大将一员提督京营其调至辽东宣府游兵俱属统领二废间将官加原任总兵祝雄张洪参将赵世宗张文懿周尚文许国都勋游击马士廉李溱徐淮高旸成梁守备李朝栋俱谋勇可任宜取赴京听用三精选营兵每三千人为一枝择将统驭以候调遣四严戒京师九门五下廷臣会议御虏长策诏可于是成国公朱希忠京山侯崔元大学士翟銮尚书严嵩条上御虏六事一卫护京师言京师所恃者营兵虽旧有十二万之数今止六七万又多老羸不堪用者宜命提督文武大臣精练仍量调各处边军入卫其京城四围深浚壕堑各置吊桥多置火器选用才勇之将督领营兵分布固守半驻城内为中军为内援半置城外为表兵为伏兵一处有警四面应之每大兵出击边兵先登陷阵京兵乘胜继进彼腹背受敌之患我得首尾相救之利臣等廉知原任都御史陈九畴总兵周尚文练达边务可备缓急乞特赐起用以济时艰一防守粮运近讲者言虏欲往临清绝粮道意必有中国降人教之使然国家全藉江南粮运所关至重临清为咽襟之地宜敕山东抚臣督诸将臣饬兵防护庶运道不阻一随路设伏兵既南侵宜多设伏兵以待况山林以寡击众之地伏兵有十战十胜之功贼骑虽多以奇敌乘险不守虏入难制宜选将励兵同各处城守官兵或乘高伏弩或暮夜潜击或积石积水或伐木纵火此用兵要计一招募达兵臣等闻保定河间定州达官舍余素称骁健今达官已调井陉等处防守其舍余余丁俱骑射精熟可用宜遣京堂官一员同抚按官募其精锐者万余人给以军资内以五十人兼营兵助守井陉以五千人付一才将统赴临清设伏防御一措处军需臣等闻师行粮从在外群县空虗一时难办仍乞内帑发银五万两遣官预备粮饷或富民尚义输粟助边者宜其粮数实授以官庶食足而军威亦振一给银买马闻宣大偏关缺马宜令兵部调取寄养马匹速发两镇各五千匹仍出帑银给付狭西河南等处易买以资军用  上命所司议奏兵部覆上所言皆御虏要策宜从其请诏俱允行惟陈九畴报罢周尚文准起用宣大偏关马既不敷仍命总督招买 

　　○丙寅 

　　○礼部言  大行昭圣皇太后崩礼部言请制谕议上  尊谥先年俱  上御门行礼令  圣躬方在调摄请以十月十六日百官于奉天门下侍班翰林院官捧制谕授礼部尚书捧从中左桥中左门出至午门外百官随出赞排班行四拜礼鸿胪寺官宣读讫再行四拜礼各退尚书捧制谕至部十九日止  尊谥议文百官素服于奉天门下列班班首捧议文司礼监官捧进各退恭候命下授翰林院撰册文从之 

　　○礼部又言先年  母后崩未逾旬则议举  山陵启土之役敢请诏可遣驸马都尉邬景和遂安侯陈锶玉田伯蒋荣祭  七陵工部尚书甘为霖祭  天寿山及后土之神 

　　○太子少保工部尚书甘为霖三载考绩遣中官赐宝钞羊酒 

　　○丁卯 

　　○致仕工部左侍郎蒋曙卒赐祭葬如例 

　　○戊辰 

　　○掌太常寺事礼部右侍郎金赟仁以三载绩满请荫其徒协律郎陈自暹科臣言荫未有及异姓者礼部覆议量加自暹一秩诏与添注典簿不为例 

　　○己巳 

　　○制谕礼部曰朕惟身极尊荣住聿崇于  母后德全坤顺殁必享夫鸿名此众论之至公国家之彝典不能自已者也惟我  皇伯母昭圣恭安康惠慈寿皇太后柔嘉作圣贞静伣天配  孝皇十八载天下母仪保  武宗十六年女中圣善肆朕君临乎大宝寔多仰藉乎  恩慈功在  三朝仁覃四海方期永绥至养讵意一旦弃捐痛  两宫相继而升遐切一念无已之哀恸追惟  圣德共载臣民上荐  徽称典章且在宜博采舆论之公称  天而□昭布寰宇垂庥无疆以称朕尊崇之意礼部其集群臣会议以闻钦哉故谕 

　　○朝鲜国陪臣洪春卿等来贺  圣节进马及方物宴赉如例 

　　○是夜月食 

　　○致仕都察院右副都御史毛思义卒赐祭葬如例 

　　○庚午 

　　○升光禄寺卿杨麟为工部右侍郎 

　　○辛未  命分守宣府东路左参将徐珏充左副总协守大同地方 

　　○复除服阕大理寺左寺丞虞守愚原职 

　　○壬申 

　　○礼部进上  大行昭圣恭安康惠慈寿皇太后尊谥议文曰若稽天下之大行必受天下之显名媲  宗德以偕崇垂  母仪于不朽此太上继神灵之统而典礼极情文之备者也钦惟  大行昭圣恭安康惠慈寿皇太后安贞应地厚载配天四德交修二南兼善逮事  宪庙  文母至于作配  泰陵正位中宫弘十八载熙明之治诞育  毅皇母仪天下享十六年康平之福既而上遵  祖训迎请  圣明翊赞臻  社稷之休尊荣备  慈寿之养阅世  四朝受天百禄施及考终犹烦遗诰惓惓乎  皇帝万几之重谆谆乎  太子进学之言其训群臣匡辅  明辟徽音无斁素范有严真女中之圣善  昭代之姒任也宜锡丕祉永享寿祺昊仓不慭俄及大故追惟懿德合隆  尊谥以表徽称臣等仰奉  休命上告  明神博采公言谨按谥法宜  天锡之曰  孝康静肃庄慈哲懿翊天赞圣敬皇后谨议 

　　○甲戌 

　　○礼部上  尊谥礼仪注前期内侍官置册舆宝舆香亭于奉天门策立预设册宝案于  几筵前左右是日遣官衰服百官素服于金水桥南北向立内侍官举舆舆至皆跪候过兴随至  几筵殿门外北向立册宝舆由中门进至  几筵殿前丹陛上导遣官由右门入至丹陛内赞官赞执事官各司其  导遣官至丹陛下内侍官捧册宝由殿中门入至  几筵前左右北向立内赞赞四拜传赞百官仝赞进册捧册官以册进于遣官献毕以册授捧册官置于案赞  进宝捧宝官以宝进于遣官献毕以宝授宝官置于宝桉宣册官诣案取册跪于右赞宣册宣讫宣宝官诣案取宝跪于左赞宣宝宣讫赞俯伏兴平身传赞百官同赞复位唱奠帛行初献礼内赞导遣官至  几筵前赞跪传赞百官皆跪赞献帛赞读讫赞亚奠酒终奠酒赞俯伏兴平身传赞百官同赞复位赞四拜讫赞焚祝帛捧祝帛官出殿中门内赞导遣官出礼毕次日领诏百官各素服乌纱帽黑带候于承天门外鸿胪寺官设诏案于奉天殿翰林院捧诏立于左鸣宝唱颁诏翰林院官以诏授礼部尚书置于案序班举案由奉天殿左门出锦衣卫用伞盖出至承天门百官入班赞四拜平身称有制赞跪开读讫赞四拜鸿胪官赞礼毕议上得旨朕哀声十三日已满遣官宜乌纱素服颁诏殿上执事官衣青余俱如拟  以将上  太行昭圣皇太后尊谥前三日太常官奏致齐遣成国公朱希忠京山侯崔元宣城伯卫錞靖远伯王瑾祭告  南北郊  宗庙  社稷 

　　○乙亥  宪宗纯皇帝忌辰  永孝殿行祭礼遣安平伯方锐祭  茂陵 

　　○丙子 

　　○秋分祭夜明于夕月坛命成国公朱希忠行礼尚书严嵩分献 

　　○丁丑 

　　○恭上  大行昭圣恭安康惠慈寿皇太后尊谥册宝命成国公朱希忠摄行册文曰孝侄嗣皇帝  谨稽首再拜上言伏以大彰阴教允宜  母后之尊上荐  徽称武重追崇之典情文兼备今古同欢恭惟  皇伯母昭圣恭安康惠慈寿皇太后柔顺承天安贞配地赞襄  伯考严内治于六宫佑启  皇兄正母仪于天下肆朕诞膺乎  大命实多藉赖乎  洪慈功丕著于  三朝化大孚于四国日隆至养寿踰古稀方期享纯嘏于万年讵意返仙舆于一旦仰攀无及哀暮曷胜追惟  圣德既覆育于有生宜阐鸿名用光昭于无极爰符群议请命  上天谨奉册宝上  尊谥曰  孝康靖肃庄慈哲懿翊天赞圣敬皇后伏冀  圣灵俯赐昭鉴以介景福垂裕无疆谨言 

　　○戊寅  诏天下曰朕惟德懋施远礼重慎终此隆古圣王经制崇典所以成先德者礼无不备也朕自继统以来尊养  皇伯母亦既有年乃今旦夕远遣追思隐切稽行阐名之礼俱在典彝敢弗率而行之洪惟  皇伯母昭圣恭安康惠慈寿皇太后中德纯备柔道惠从事我  皇伯考孝宗敬皇帝翊理乾纲修明白治诞育  皇兄武宗毅皇帝丕承鸿业保豫灵休淑仪既著  徽号式彰暨予冲人勉图化理仰荷  慈范式我宫帏一朝升遐四海咸恸祇奉遗诰眷念朕躬以及子孙黎民三复训辞哀切朕衷爰考旧章博参舆论于八月二十四日敬告  天地  宗庙  社稷止  尊谥曰  孝宗静肃庄慈哲懿翊天赞圣敬皇后呜呼惠德难名徽音如在顾情文之两尽庶闻誉之无穷布告万方咸使知悉 

　　○己卯 

　　○升镇守广西副总兵署都指挥使张经为署都督佥事左军都督府带俸以总督两广都御史蔡经其剿平猺贼有功也 

　　○庚辰 

　　○巡抚保定都御史刘隅谍报虏于二十一日自太原移营北遁  上命都御史翟銮总兵官赵卿率所部兵速赴山西与延宁固守兵合总督樊继祖督宣大遍关奇游兵各相机邀击彼此夹攻务大剿丑虏以慰人心毋坐失机会  诏削少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士夏言秩以少保兼礼部尚书武英殿大学士致仕初言久以疾在告会  慈寿皇太后崩  上以  皇太子服制之议传示及言言具对误写字号被旨切责令从实陈状言因引咎陈谢并乞给假还乡治疾  上怒曰言初以言职朕命孚敬传示令上言  郊礼自是异擢崇迁眷出群臣上何肆意放恣一至于此兹方  庙灾修省之初  皇伯母大丧之际边圉未靖正属主忧之时乃罔思体念居出任意病已将平敢于求逸大负倚注本当逮问第念往劳姑落职令致仕去言因边警条上备虏事宜  上曰言既蕴忠谋何及坚于自爱负朕眷倚姑不问章下所司知之 

　　○辛巳 

　　○兵部覆给事中胡宾言凡民间输马太仆寺者多为马医隶卒交购马侩夤缘为奸朘索马户乞尽驱逐其马医则取之各州县遴其朴实者送寺应役每岁更番如成化年例  上从其言仍令巡城御史侦察有犯者捕治之 

　　○升尚宝司少卿项锡为南京鸿胪寺卿 

　　○刑部尚书钱如京引疾乞致仕许之 

　　○升狭西按察使陈儒为山东右布政使  命太子太保兵部尚书兼都察院右都御史毛伯温掌管院事伯温方宣命交址事毕未回京令吏部从之 

　　○祭历代帝王遣驸马邬景和行礼尚书李如圭张瓒甘为霖侍郎张潮分献 

　　○改南京都察院右副都御史王学夔为南京大理寺卿升大理寺少卿刘仞为都察院右佥都御史协管院事河南右参政孙禬为都察院右佥都御史巡抚辽东 

　　○升尚宝司司丞汪宗元为本司少卿命广东道御史谢九仪提督北直隶学校 

　　○发太仓库银六万两 

　　○壬午 

　　○升鸿胪寺左寺丞靖洪为本寺右少卿以九载秩满也  命两京科道并各省抚按官博访将材有勇略迈伦及熟知地利累经战阵者无论见任闲任缘事立功谪戍自千户以上许即奏闻从兵科给事中卢勋议也 

　　○癸未 

　　○吏部覆御史周亮奏谓今丑虏桀骜督抚之任选择宜豫请令两京科道官从公论荐本部仍名上请诏如是六科给事中邢如默等奏荐见任尚书毛伯温刘天和参政于敖张邦教起用尚书唐龙都御史张景华翟鹏守制尚书张潣按察使李宗枢原任右都御史万镗侍郎高公韶关秸都御史陈九畴韩邦奇翟坟按察使陈大纲布政司参议王洙御史程启充王潢叚汝砺俱可用十三道监察御史荐亦同惟瓒洙汝砺三人不以焉吏部议覆得旨楷大纲准起用给事中刘绘因言汝砺系大学士翟銮姻戚洙瓒系大学士夏言属意如默特排群议而荐之矣内阁挟权以通言官言官惧势而咈公议上下扶同恐非社稷之福乞将銮罢黜如默罪谴以为狥私直党者之戒  上是会言诏今后吏部推用科道荐举湏知天工人代之义一于公选不许狥私示惠访出重罪不宥遂出如默外任为徽州府推官而罢瓒等不用以翟銮忠谨特暂留之 

　　○给事中张良贵勘上十九年虏犯山西失事状言虏以八月七日自宁武关狗儿涧水口进入尚犯岢岚州及静乐岚兴等县镇西等卫所杀卤居民以万计抢掠财蓄不可胜算延驻内地十余日以本月十六日复由狗儿涧出边镇守山西副总兵魏庆拥众万余闻风畏遁凭城自固犹尔战惧失色偏禆军壮扼腕请战则治以军法士夫耆老泣涕求援则加以詈辱闻虏退始出城尾之遇其殿骑复逡巡不进虏有二骑直贯其营庆军披靡不敢动虏拊掌而笑其懦其祸民辱国如此诸防守兵悉预称案伏避匿应援兵则择取便利自全自虏匪茹来其得志中国未有若是全者不亟按法诛之恐将来疆场患不复可量得旨庆及游击将军周守守备雷泽高宗太竹勋李承祖刘佩将李立李凤李景张乔松械系至京重治右参将邵邦游击将军戴昇既以降级各夺俸半年部将王宠刘世光徐凤夏时熙各降三级把总指挥等官马玉等二十四员各堡指挥等官酆经等十九员各夺俸三月巡抚陈讲兵备王镐张愇各二月太原府同知等官邢备等四员各一月 

　　○虏众骤至宁武关石湖岭山西总兵丁璋遇敌死之守臣以闻  上嘉璋忠勇令先给棺殓银五十两候事宁优叙阵亡官军各给银二两命大同总兵戴廉代璋镇守山西统奇协力战守