明世宗肃皇帝实录卷五十一

　　嘉靖四年五月己未朔吏部言顷礼部右侍郎顾清以言官论劾自陈致仕未几荐者属至今抚按诸臣复亟称其贤谨条上前后诸恭候 圣裁 上以劾荐异同已之 试监察御史侯秩服阕复除江西道 辽阳地震 命神机营坐营署都指挥佥事李义充甘肃游击将军先是巡抚甘肃都御史陈九畴以肃州东西二路相去辽远声援不及请添设游击一员分辖其地故有是命 以天气暄热 命法司宽恤罪囚于是法司奏上释放笞罪并减等发落三百二十八人复重罪可矜疑者七人以请诏免罪戍边尤重者杖而遣之已有释追赃年远未完者十六人发遣者二十二人 

　　○庚申 

　　○监察御史叶忠以灾变陈言十事其一言修造 仁寿宫宜稍捐旧制以纾财力其二请出 先朝宫女及议处宫内柴炭以豫徙薪之戒其三请分别高墙庶人应释放者送各王府铃束其四言秦和伯陈万言驸马都尉邬景和多蓄无赖网利剥民乞严行禁治其五南京光禄寺钱粮出入数少查刷御史宜止令造册奏缴不必复命其六京官差遣其外丁忧者不必赴部关领勘合其七自大同之变倒失马匹不下数千乞敕免追徵而于原例十两之上量增买补其八申饬各边将领及军卫官毋朘削军士应结衣食务及时给与其九御史潘鹏耳附钱宁正既法典其按浙江时所行有议处册贻室至今乞亟为查革其十言信任大臣优容台谏勤政好学恤民守法而其要归重于正心心正则人心归而 天意回入 上嘉纳之命工部会官计度 仁寿宫工程司礼监查放宫女而数万言景和纵下牟利之罪令厂卫及巡按巡城御史缉治之余下所司查议以闻 命湖广行都司署都指挥佥事王伟充副总兵官镇守广西地方 

　　○辛酉 

　　○赐故都察院右副都御史徐节祭一坛葬半给以未经考满故也 顺天府永清县雨雹杀麦 

　　○壬戌 

　　○升湖广按察司副使孙凤为狭西行太仆寺卿山西按察司佥事张文魁为本布政使司左参议河南按察司佥事张大性为山西布政使司右参议江西建昌府同知黄廷宣为广东按察司佥事 

　　○巡按直隶监察御史陈褎上言世室之说紊 宗庙昭穆之序无以示后世子孙正何渊欺罔之罪罢会议以绝天下之惑章下所司 

　　○甲子 

　　○改总督两广兵部右侍郎兼都察院右佥都御史盛应期为工部右侍郎督理易州山厂 升国子监祭酒赵永为南京礼部右侍郎 礼部言女直朝贡夷人自巡抚都御史张琏许其额外增贡迩遂多至五百余人引朝引赏殆无虚日而锁奴扯革者尤溪壑无厌欲求增赏咬纳等轻掷赏绢于地悖慢尤甚虽夷性蠢恣势难尽法然不示惩戒非所以尊中国而御四夷也锁奴扯革首为黠猾不当复许入贡咬纳语音状貌无异汉人疑是边民被虏或叛入彼中者假充贡使故敢倡引各夷轻视赏物合行该边抚臣查审果系中土民人即问拟如律仍记识姓名与锁奴毋令复人其言失落敕尽直伪不可信补给与否乞下兵部议从之 

　　○翰林院学士桂萼张璁以礼部再会议世室未允复上曰礼之初议也咸以 献皇宜称皇叔父兴献大王矣臣等輙敢曰非礼也既而尊称 兴献帝矣臣等犹曰未成礼也既而请去本生二字别庙京师更诏天下于是凡有人心达礼义者始相庆曰此礼之大成也夫礼者理也天下之中正也不及不可过亦不可也 陛下作民君师建中以为民极使 献皇帝当入 太庙臣等当先言之何待渊也今者未闻审处之言而但有再议之命岂臣等前日之言是而今日之言非耶前日之心忠而今日之心不忠耶上下之情贵乎流通古今之理贵乎参酌臣等愚昧未知所审处者何在若曰请入 献皇帝主于 太庙援古揆今见其可万死不敢以误 陛下典礼初成不可处坏公论方定不可复扰臣等所以义不容默也章下所司 泰和伯陈万言驸马都尉邬景和以被劾各上引罪 上复切责万言景和爵高禄厚日给非不足乃纵容家人张开店面刻害商民干犯国法本当究治既认罪姑贷之仍令所司缉治其生事家人不贷 

　　○乙丑 孝宗敬皇帝忌辰 奉先殿行祭礼遣恭顺侯吴世兴祭 泰陵 升云南布政使司右参议夏邦谟为湖广按察司副使直隶镇江府同知屠应埙刑部河南司署员外郎王纶俱为按察司佥事应埙河南纶山西 大长公主子镇抚齐相以营利害人被劾奏奉 旨逮问主为申辩乞宥 上贷其罪而命出银偿被害者 

　　○丙寅 

　　○给事中杨言等复上乞罢世室之议其略言 祖宗身有天下大宗也君也 献皇帝旧为藩臣小宗也臣也以臣并君乱天下大分以小宗并大宗干天下正统无一可者章下所司 兵部言福建流财新大总等起自广东饶平杀劫兴泉漳三府杀掠甚众诸如御史简霄奏按治守巡以下官罪死节妇女黄氏何氏及有功吏士阵亡被杀军民宜加旌恤得旨指挥张振韬并耿珂贾能等下御史按问其升任革任与功罪足相准者并贷之余俱如拟贼起广东令该省镇巡官亟勘以闻 

　　○丁卯 

　　○巡盐御史张珩请以两淮运司余盐银每岁贮三十万余于太仓余预发三边籴买粮草或将原银贮库以备不虞部议盐课济边必因边缓急酌量多寡临时赍往势难预发宜仍角□羊贮太仓以后每积银至十万两即照例角□羊报年终类数送册以便稽查因言珩督理盐课一年积银至百万两特宪厘毙劳绩卓异宜加旌奖 上是其意命赏珩羊酒表 御史叶忠等上言 陛下聪明神圣礼之是非事之可否靡不洞晰顷者世室之议天下皆知其不可而 圣意乃由迟回未决岂孝思方切人言不暇恤民臣等不识事宜窃仰规 献皇生平忠谨之心而知其有大不安者正德间刘瑾钱宁江彬之徒毒乱天下天下望治甚于饥渴寘藩宸濠辈窥窃 神器者何可胜数当时占天象者则曰福德在楚论昭穆者则曰伦序则 兴藩惟有帝王之德者则曰我 献王天下归心已非一日然 献皇方恪守臣节有事君之小心万世纲常赖以不坠盖自泰伯以后一人而已今故昌世室之虚礼于身后以违平生忠谨之心臣等知 献皇在天之灵必不能一日安于 太庙之侧也孝子之祭其亲虽一饮馔之徵犹不敢拂其平生之所嗜好以致其歆矧事关名教乃所不容 而处之大不韪之地乎臣等又以为 陛下之心亦不能一日安也何渊此举上得罪于 九庙中得罪于 献皇下得罪于万世清议虽百死不足以谢天下何 陛下听之过而不察至是哉监察御史侯秩亦言往者建 观德殿于大内虽不合古礼然犹未干正统天下纷纷尚谓桂萼等贡谀市宠以误 陛下今何渊之论乃欲建室 太庙与 祖宗君父同一南面他且未论 献皇之灵讵能安乎顷礼部及桂萼等论奏可谓详明曲尽矣萼等曩议礼累岁穷搜博办凡可屈议伸恩以将顺于 陛下者何所不至今顾肯逞臆特议大拂 陛下之情哉盖必有大不可者以概于其中也章俱下所司 以擒获大同叛逆军士 命兵部差官速赍银给赏有功人役 

　　○戊辰 

　　○升贵州按察司佥事赵渊为云南布政使司左参议直隶徽州府同知贾启为山西按察司佥事 

　　○荫南京都察院左副都御史伍文定子份为国子生以三年考满也 

　　○己巳 

　　○升南京翰林院侍读严嵩为国子监祭酒 巡抚延绥佥都御史周金九年考满升右副都御史诏免赴京给由时金以改宣府虏报方严故也 礼部尚书席书等上言顷者奉 旨集廷臣再议建宣祔 庙事乃部臣如吏部尚书廖纪等勋臣武定侯郭勋等六科给事中杨言等十三道御史叶忠等数十百人咸以为大礼已定不宜再更 皇上孝心无穷礼制有限臣等万死不敢以非礼误 陛下 上曰朕奉 天法 祖岂敢有干 太庙世室之建自古有之朕非敢僣拟帝王功德我 皇考抚诲朕躬罔极之恩岂可怠忽 观德殿奉祀 大内太常不得行礼匪合仪制廷臣反覆执奏违理悖经且不究礼部其以夏商周典礼见于经书者推详博考再会官议拟以闻初 庙祀之再议也 上遣中官传谕尚书席书曰必祔 庙乃已既上议书复密其不可 上曰卿奏乃怯众饰奸朕膺 天命入绍 大统 皇考百世之室何为不可卿为礼官不当以情屈礼务会议奉安世安以伸朕孝思著卿忠臣无忽 

　　○以协守松潘东路左参将张光宇充副总兵分守松潘等处 初南京刑部右侍郎周季凤以先任湖广左布政使被论回籍听理至是巡抚都御史张琮勘实具奏刑部议覆凤以公帑为私费请按其罪 上特宥之仍命待缺取用 先是都督张杰镇守松潘受赇七千余勘追系狱未几杰故其子沂上乞宥许之于是都察院执奏以为人所以不敢犯法者惧犯法也若为恶者不罪受赇不追则宪章虚设奸恶何所惩戒得报有旨 

　　○庚午 仁宗昭皇帝忌辰 奉先殿行祭礼遣安仁伯王桓祭 献陵 提督狭西三边军务少傅兼太子太傅兵部尚书兼都察院左都御史杨一清言各边钱粮匮乏仓库空虚乞将嘉靖三年淮浙等运司开剩引盐并嘉靖四年盐课共开一百万引又支帑银五十万两照先年事例差堂上官一员率属官二三员督理四镇粮储各无论负商籴买随宜处置以备缓急部议谓一清膺边方重托宜即敕令兼总军饷不必更差大臣兰州固原等处新设管粮郎中二员并听一清节制别差主事二员于两淮运司角□羊到盐课动支三十万两运送狭西固原专备军饷仍查嘉靖三年两淮开剩额盐及嘉靖四年两浙长芦额课盐共三十万引计银一十六万六百四十四两各督所属召商上纳刍粮仍催所辖有司及各卫所徵角□羊边粮屯粮以备主客兵马支用不足则以狭西布政司库银量给之其纡商有自释便报利中不均及权贵占中卖窝者悉治罪无贷诏悉从部议 世室之议久而未定吏部尚书廖纪复上曰 太庙森严之地昭穆之位本父子之大伦臣等据经秉礼详悉敷陈已具会议两今经旬月未蒙采纳窃以人子孝亲之心无穷而分则有限得为而不为与不得为而为均为不礼如何渊之言是 恭穆昔称臣于外藩今并列于 祖宗帝位不得为而为以之事亲非孝也 皇上所继者 祖宗之统所守臣者 祖宗之法如渊之言必欲以臣而干君因子而伸父乱昭穆之伦蔑 祖宗之法非孝也臣等又伏思之 皇上每于 观德殿祀享之时洞洞属属俨然如在思其居处思其笑语较之 太庙森严之地孰为亲密 观德殿临近寝宫岁时风雨得便瞻拜朝奠夕献不妨频数较之 太庙法从陪位孰为便宜况礼有制而不得为情有限而不得伸犹足以见 皇上以礼事情大孝出于寻常万万顾不韪欤臣昧死请罢勿复议 上不允仍令博考典礼以闻于是何渊复上 太庙祢礼正议下其章于礼部 

　　○辛未 

　　○翰林院侍读徐缙编脩费采服阕各复除原职 诏发太仆寺银五万两于固原募兵买马从提督杨一清也 原任江西参政程杲先以宸濠胁迫为其放粮问拟谪戍至是其子举人锐奏办谓杲以忤濠致祸且尝奉命命募兵赴援功亦足赎乞从末减下兵部覆入初言 上以杲情有可原特释为民 

　　○壬申 

　　○以福山王勋沘薨辍朝一日赐祭葬如例 升狭西布政使司右参议赵载为本按察司副使整饬肃州地方兵备抚治番夷兼管永昌等九卫所 

　　○选授行人周煦段汝砺推官刘仞知县丘养浩聂豹郑洛书高世魁沈松邓鋐杨彝俱为试监察御史养浩浙江道豹福建道煦湖广道洛书河南道世魁山东道仞狭西道汝砺四川道松广东道鋐广西道彝云南道南京太常寺博士姚鸣凤行人蒋诏俱南京试监察御史鸣凤浙江道诏江西道升兵部右侍郎姚镆为都察院右都御史提督两广军务兼理巡抚 命狭西西安卫署都指挥佥事蒋存礼充协守松潘东路地方左参将 

　　○癸酉 

　　○以斩获宣府德胜口关达贼升赏有功阵亡官军王讨等七十员名有差 南京浙江道监察御史王文等上乞宥御史王等复其官而罢御史郭楠逮治之命以广 圣德章下所司 命工部会官议 仁寿宫上视 清宁宫酌损之从御史叶忠言也 

　　○甲戌 

　　○升狭西布政使司右参政潘埙为山东右布政使礼部精膳司署员外郎刘彭年为贵州按察司佥事提督学校兼管屯田 直隶庐州府知府龙诰在任脩理义仓置买义田行赈粜赈贷赈济之法又条积蓄便民八事户部覆议得 旨龙诰留意备荒有禆仁政加官一等所奏事宜抚按官勘果便利通行各府州县仿诰所行随宜酌处以备赈济有成效者具奏加升如例 提督两广都御史盛应期等擒斩惠州归善县子围强贼李文积等一千一百三十二名兵部以闻 上嘉其劳勚赏应期及太监郑润总兵官朱麒提督南赣汀漳都御史聂贤巡抚御史熊兰参议徐度佥事施儒指挥程鉴等银币有差 初旗校李全等以夤缘升锦衣卫副千户等职其奉登极诏裁革后奏辩不已至是兵部议覆谓全等一年之内或连升数级或一人一时报功数处以违例 带或以访探贼情或以传乞得升或以营建受荫足不履行阵而坐论斩获之功身不隶公家而躐跻融显之秩 皇上继统凡奉纶音十有余次汰除官校三万余名冒滥一清天下称快而全等倚城社之势恣穿窬之奸投贿权门百计营进万一邪言得入幸门复开则首此 诏令皆为虚文将来奏扰何有纪极宜置全等以罪以昭法纪得旨由营建荫者准与原职升级全等各与署百户职不许夤缘管事重复奏扰违者参治 以斩获达贼升赏延绥小蒜苑等处有功阵亡官军孟春等三百五十四员名有差 顺天府东安县漷县雨雹如鹅卵自未至酉大杀禾稼 

　　○乙酉 

　　○初 毅皇帝幸榆林有听选典膳李恭者请回变指切江彬罪恶拟长至朝贺上之会有洩其语于彬者遂被逮拷毙诏狱其子太兴亦械系锦衣卫四年彬败始得释至是抚臣上其事部议谓宜赠官以示优恤得 旨赠奏府纪善 荫南京都察院右副都御史胡锭子漷为国子生以三年考满也 巡抚湖广右副都御史张琮等以湖广地广粮务浩繁原设参议一员既总粮储复部南运势难兼理奏乞添设一员部议官多扰民宜于额设参政参议内轮委一人部运不妨分守 上从之 顺天府永清县风雹杀麦 

　　○丙子 

　　○荫大理寺卿汤沐孙世贤为国子生以三年考满也 

　　○总督军务少傅兼太子太傅兵部尚书兼都察院左都御史杨一清言狭西供边粮草缺乏毙在此司催徵不时所致乞明立条格以示劝惩于是户部覆议州县掌印管粮官以十分为率欠一分以上者住俸三分者起送降级其各府掌印并布政司管粮官通计所属欠三分者住俸五分者降级各该守巡官该道欠多者一体参治其卫所管屯官亦量分数住俸监并有悉心干理完纳无欠者听提者抚按及户部委官保举奖擢诏曰可 

　　○以赎回人口功升法因河卫指挥佥事土剌为都督佥事右里河卫指挥使兀鲁孙等七名袭原职 

　　○丁丑 

　　○升广西道监察御史汪渊为大理寺丞 升四川按察司佥事孟廷柯为狭西布政使司右参议 

　　○荫南京大理寺卿王珝子道平为国子生以三年考满也 户部以守门内官增添数多请如弘治年间例止留六人并榜示抽榷钞钱旧例有过取者参治之得 旨九门见在者姑弗革钱钞如旧规抽取 裁革漳州府龙溪县税课局令县官兼理以课税数少从户部覆提督南赣汀漳都御史聂贤议也 诏居庸大同一带操马以公差传报倒失者查豁椿银官为添价买补管军官有役占克害者听抚按官核实参治军士月粮务报时支给 

　　○戊寅 

　　○升都察院右副都御史王时中为兵部右侍郎 

　　○阳曲王府辅国将军奇滃以淫纵不法革为庶人 

　　○己卯 

　　○升南京国子监司业郭维藩为南京翰林院侍讲学士 升广西庆远府知府王显高为广西按察司副使整饬宾州兵备广西南宁府同知张云鹏为四川按察司佥事整饬泸叙等处兵备 诏辽东苑马寺庆贺表文许主簿等官赉进以佐二革退惟寺卿一员故也 甘肃巡抚都御史陈九畴奏土鲁番回贼尚在肃州观音山抢掳本镇兵马单弱脱腹为患计必请兵缓不及事乞徵调狭西延宁游奇兵马驻劄平凉安会等处以备四贼且防套虏部议谓虏在套住牧兵马各守封疆恐难轻调三边新役提督大臣阃以外悉听处分不宜遥制请行提督军务兵部尚书杨一清酌量缓急随宜计处从之 

　　○庚辰 

　　○翰林院检讨陈寰服阕复除原职 诏京官出差及养病省丁忧者许差人具奏给领勘合从御史叶忠言也 兵部尚书金献民引疾乞休 上温旨慰留之 礼部复会官止言世室之议群臣言其不可章既三上伏蒙 圣谕仍令礼官详考夏商周典礼经书 圣意盖以事必师古义必应经然后可全一代之礼垂百王之制也臣等谨翻阅经史考之夏有天下四百年传之二十六君商有天下六百年传统三十君周有天下八百年传统三十九君其间虽间有叔侄相传兄弟相及然皆父为天子未有自藩封入继大统如今日者不敢强皆再考六经四书立言各有指挥亦未有一言一事兴立世室祔 太庙事理相符臣等万死不敢有累盛德至于立 庙京师别为祭享则礼制得为有可考谨以汉宋言之哀英二帝既为人后与今不同若汉宣帝以昭帝之侄孙入继大统其父曰史皇孙当时尝皇三考庙于京师不列昭穆则正与今日事体相类及考诸四书六经亦有明训中庸曰周公成文武之德追王太王王季上祀先公以天子之礼葬用死者之爵祭用生者之禄丧服小记曰父为士子为天子诸侯祭以天子诸侯 皇上统御万方四时有事 皇献自宜祭以天子之礼百官陪祀奉尝导引备礼极乐皆不可缺臣等谨拟准汉宣故事于甎城之东皇城之内南城尽北或东立一 祢庙前殿后寝门墙廊庑如文华殿拟制笾豆牲脂歌章乐舞一遵天子之仪当四孟岁暮之期 圣驾及文武百官俱从阙左门进开一神道直抵 庙所其营建之制所宜别者则大约有四一曰出入不与 太庙同门二曰坐位不与 太庙相并三曰祭用次日使敬心不分于所尊四曰 庙欲稍远使乐声不闻于 列祖所谓门不同而势不并者所以避 两庙而统之嫌也所谓敬不分而乐不闻者所以成 祖庙独尊之体也至于服尽之期亦同 孝庙则既于 太庙不预而君臣之义无踰然实 祢庙有严而父子之情克尽尊尊亲亲可两全无废矣入 上曰既会议别建一庙奉祀 皇考凡四时岁暮朕率百官执事躬亲献享以伸追慕之情礼工二部即会同司理监内阁领钦天监官诣 太庙左右相度处所择日兴工 上亲定其名曰世庙云 

　　○辛巳 

　　○以太子太傅成山伯王镛故辍朝一日赐祭如例 

　　○兵部以季金等不当令复职再上言令出惟行弗惟反王者不私人以官昔在 先朝权奸用事官职冒滥至不可言 皇上嗣统首诏裁革仕路一清天下称快今乃以季全王邦奇等奏辩纷纭一日之间而复冗官九十余人以左右一二人之私请而坏 祖宗百余年之法度凡在有位孰不为 陛下惜奉旨不许夤缘管事而奔竞者效之已成风不许比例陈乞而奏缓者已踵至语曰谁生厉阶至今为梗此之谓矣望洞察弊源仍将全等罢革以息人言以消天变会兵科给事中郑自碧监察御史任路等亦以为言俱报有旨 福建延平府尤溪县山贼邓旺五等平臣守以闻兵部覆奏知府陈能参政魏棨佥事郑佐及巡按御史简宵镇守太监尚春各有劳勚宜甄别升赏 上命升能棨佐并霄各俸一级赏春银币 

　　○壬午 

　　○升南京大理寺左寺副郑沂为四川按察司佥事 

　　○升广东守备德庆以都指挥体统行事广州卫指挥佥事李松署都指挥佥事佥书广西都司事 

　　○癸未 

　　○旧制听征马匹春冬给领刍秩夏秋下场牧放岁以为常提督东官厅都督时源妄引别例所部八千匹欲以全给刍林再上已得请户部执奏谓非旧制不可与 上竟与之 

　　○甲申 

　　○提督巡江兼管操江南京都察院左副都御史伍文定屡乞休许之 户部言顷者守备凤阳右少监王德欲令经过盐商照引挂号切谓盐法之禁严为严密迩来□贾安便无事稽查德乃假盘诘之名而欲为勒取渔猎之计不可许入诏抚按官查勘果先年行有例准德管理 初楚府承奉潘潮等以专权僣逼论死后屡奏辩刑部覆议潮等罪恶盈积死有余辜不得从减但祸始军余甘玉海而海乃逃罪故此辈借以为词请行抚按严限捕海潮等宜依原拟论罪 上竟宥其死令充 孝陵卫净军仍杖而遣之 

　　○乙酉 

　　○初礼官会议已得 旨别建一庙奉祀 皇考旋以内有云 献皇服尽与 孝庙一同复遣中使论礼官查议于礼部言礼天子于九庙亲尽则祧 献皇与 孝宣系兄弟同为一世之后 仁庙而下以次升祧至 九庙已满 孝宗祧迁之日我 献皇帝神主亦同祧迁但 孝宗神主在 太庙内合迁藏于 太祖寝殿之后我 献别白一庙 神主迁藏之所实当代所未有之典臣窃以为百余年之后 圣君贤相必有至当归一之论故不敢预为轻议入 上曰别建一庙不与 祖宗昭穆序列不同门室他日奉祧藏于何所礼部其再会议定以伸朕世世奉祀之情于是礼部复上曰 献皇立庙自汉宣以来仅此两见礼有载者可以援礼旧无载者当以义起 太庙之制有前殿有寝殿寝殿之后别建一定为藏主之所今 献皇新庙虽无左昭右穆亦有前后殿寝 孝宗该迁之期祧迁夹室不享时祭止于岁暮合祭 太庙一出主焉 陛下圣子神孙传至亲尽当迁之期 献庙神主宜于寝殿置一龛室藏 主其中不设四时之祭惟岁暮 太庙合祭之日亦出 主于本庙前殿举祭如仪祀毕仍藏寝室则 献神主世居本殿与 太庙同为悠久 皇上孝思亦永无穷矣入 上曰 皇考止生朕一人入继 大统别无奉祀嫡嗣今既特立一庙以后子孙世世献享不迁伸朕孝思 赐故南京礼部尚书杨廉太子少保赐谥文恪给祭葬如例廉江西丰城县人中成化二十三年进士改庶吉士授吉士中历南京光禄寺少卿太仆寺少卿右通政顺天府尹南京礼部右侍郎尚书致仕廉居官处乡行谊修洁士论许之 广东按察使张佑副使孙逮至各上辩雪章付所司 大理寺少卿袁宗儒勘上湖广长沙府知府宋卿贪酷罪状皆如巡抚都御史席书所劾都察院覆议罪当戍边 诏如所拟 

　　○丙戌 

　　○升巡抚山东都察院右副都御史 以擒斩甘肃回达功升赏官军都指挥佥事陈斌等有差 

　　○丁亥 

　　○提督鴈门等关兼巡抚山西右副都御史毕昭言顷臣以母病陈乞归养以蒙 俞允苐新任都御史江潮远在万里若候交代恐母旦夕不保终孤 圣恩乞特许放归以毕乌鸟之私吏部谓其情词恳切议令大同巡抚右副都御史蔡天佑暂理其事以待潮至 上怜其意许之 

　　○戊子 

　　○以永福长公主薨辍朝一日 命赐祭酒丧葬如例 升翰林院检讨陈寰为国监司业 顺天府固安县雨雹如鸡卵